Francês. Fale só francês.
Eu não me sinto bem.
Calma.
Faça como eu.
Pense em outras coisas.
Assiste filme.
O que é isso?
Um filme sobre um avião.
É interessante.
Muito interessante.
- Sua refeição, senhor. - Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigado.
Senhoras e senhores, o avião entrou no espaço aéreo francês.
Está na hora.
Senhoras e senhores, infelizmente devido
a uma greve dos controladores de tráfego aéreo
fecharam os aeroportos de Paris.
Temos de aterrissar em Figari
na Córsega.
Que droga!
- E agora? - Siga!
- Tem certeza?
Por que não Trípoli já que você está nisso?
Voltamos para a França e as merdas começam!
A refeição estava horrível também!
Vergonha!
- Meu garfo! - O quê?
Perdi o meu garfo.
Vou sozinho.
Por que não pousar em Nice?
Nice está fechada para um congresso.
Tem que ser na Córsega.
Estamos começando nossa descida. Sim, senhor?
Eu preciso ir ao banheiro.
Muito tarde. Obrigada pelos talheres.
Todos vocês, sentem-se agora!
Apertem os cintos e calem-se!
Você não pode nos tratar assim!
Quando o mundo foi criado,
Deus decidiu inventar o país mais belo de todos
e colocar todas as maravilhas do mundo lá.
Ele chamou esse país... França.
Mas para equilibrar com os outros países,
Deus decidiu enchê-lo com
os franceses.
VIVA A FRANÇA
legendas @drcaio.
Mas primeiro, deixe-me explicar
como chegamos até aqui.
Tudo começou no Tabulistão,
um pequeno país da Ásia Central
preso entre o Afeganistão, Quirguistão
e Tajiquistão.
E tudo começou exatamente
numa pequena aldeia chamada.
Kachtebrul.
Este sou eu. Feruz.
E este é Muzafar.
Somos meios-irmãos.
Muzafar é filho de nosso pai com a prima dele.
A senhora com o bigode.
Todas as manhãs,
fazemos com as nossas mulheres
o famosa dança tradicional do Tabulistão,
o Tawa!
A dança da alegria!
Nossa terra é chamada Tabulistão
porque o nosso maior orgulho
foi ter inventado há 1.000 anos atrás
a receita original
do tabule!
Uma mistura engenhosa de grãos,
salsa e tomate.
Apesar do que as pessoas pensam, os libaneses não o inventaram.
Aqueles cachorros simplesmente roubaram a receita!
E, desde então, ninguém sabe que existimos.
A ONU nunca nos reconheceu.
E isso incomoda nosso Grande Líder, Hadadad.
Wassupbro...
Idiotas!
Democraticamente eleito para 36 anos.
Fracassados!
Nenhum ministro conseguiu fazer o nosso país reconhecido
até o dia em que...
Jafaraz Wassupbro,
filho de nosso Líder,
teve uma ideia revolucionária!
O terrorismo...
Como publicidade!
Seu plano era atacar
o monumento mais popular do mundo...
A Torre Eiffel!
- Feruz, olhe as cabras! - Por que eu?
E foi naquele dia,
quando Muzafar e eu estávamos discutindo...
Eu deveria afogá-lo quando nasceu!
Calma, seu bode velho.
Bode velho?
Que começou a nossa aventura
que nos levou para a França.
Saudações.
Pequeno Líder!
Pequeno Líder Wassupbro!
Calma. Devagar!
Fomos enviados primeiro para um campo de treinamento.
E, para ficar conhecendo nosso novo inimigo...
A França!
Começamos aprendendo o Francês!
Estas são as 10 palavras mais usadas.
Repitam.
Bom dia.
Tudo bem?
Idiota!
Babaca.
Pobre burro.
Puta.
Cagar.
Merda.
Até logo.
Estudamos também todas as diferenças culturais.
A França é uma terra onde os homens
estão privados por direito
de bater nas mulheres.
Na França,
bater nas mulheres não é permitido.
Mas o que acontece se elas falam?
Você escuta.
Não é possível!
Não pode tratar as pessoas assim!
Para nos infiltrarmos no país, mudamos a nossa identidade.
Seus passaportes franceses.
Para você...
Jafaraz nos deu novos nomes.
Eu me tornei...
Michel!
E Muzafar tornou-se...
Yannick!
Para mim,
para a missão,
eu escolhi usar um nome tipicamente francês.
Michel Ouellebec.
Não gosto muito de Michel.
Michel não é bom?
Alin Ouellebec. Qual é o meu nome?
Melhor!
Mais rápido!
Mais alto!
Mais rápido!
E foi assim que nos tornamos
soldados no RTT...
Revolucionários Terroristas do Tabulistão!
Prontos para destruir o avião da vingança
na Torre Eiffel, em Paris!
Depots de 9 meses de treinamento,
fomos os escolhidos!
Tenho orgulho de premiar
com a medalha de bravura Tabule.
E agora...
vocês só precisam fazer de verdade.
De verdade?
Fazemos com avião de controle remoto...
Isso significa que morremos?
Eu não querer morrer!
Eu não entendo.
Você diz para nós...
Nós, heróis da nação. Não kebab de carneiro.
Irmãos, com esta missão,
vocês vão se tornar mártires!
Vocês irão para o paraíso!
Lá em cima é espetacular.
A vida eterna no jardim do prazer...
Com um presente de boas vindas...
Sabe, eu não estou interessado em morrer...
Cale a boca.
Eu não querer morrer.
Qual é o presente de boas vindas?
Geralmente, o pacote básico
são 70 virgens com buffet á vontade.
Muito interessante...
Você acha?
Interessante.
Não pode ter certeza que são virgens.
Verdade.
Não são boas na cama, nem para o tabule.
Eu prefiro 70 mulheres maduras.
- 70 mulheres maduras. - Eu não posso.
Mas morremos.
Bom negócio é quando todos ficamos felizes.
Tudo bem...
Mulheres maduras e um bônus de presente.
Barbeador elétrico
para viagens.
É elétrico...
Ele disse
que vai ser espetacular.
Self-service à vontade...
- Com bebidas? - Claro.
Coca, limonada...
Oásis?
E depots de um mês viajando
para chegar a Dushanbe,
Ashgabat,
Cabul
e finalmente Istambul,
acabamos neste avião com destino
a Paris na França.
Ou melhor, Figari
na Córsega.
Se você não for um dos primeiros a desembarcar,
vai ter que esperar para sempre.
A polícia olha para nós.
O passaporte não vai passar. Vamos voltar.
Calma!
Faça como eu. Age inocente.
Não é comigo.
Bem-vindo à Córsega.
O que fazemos agora?
Fazemos o plano B.
O que é o plano B?
Voamos agora!
Vai dar certo.
Vamos para Paris.
Claro. Coloquem as bagagens no porta-malas.
Obrigado!
- Onde ele vai? - Ladrão!
Trapaceiro!
Está muito longe ainda?
Muito difícil. Não encontro a Córsega no mapa.
Sol ali.
Vamos por ali.
Bom dia, comerciante.
O que é isso?
Procuramos o caminho para Paris.
O que eu sou? Um guia turístico?
Francês não muito gentil.
Aqui não é a França!
Aqui é a Córsega!
Não entendo nada.
Para Paris, dê a volta
e caminhe para o norte.
Quando virem os idiotas, você chegaram lá!
Obrigado.
Que maneira de tratar as pessoas!
Sente-se.
Apenas ignore meu irmão.
Escória feminina!
Calma.
Algo para comer?
Sim, senhora comerciante.
Estamos com muita fome...
Salsicha, queijo de ovelha, sobremesa?
Não, tabule.
Desculpe, aqui não é restaurante libanês.
Tabule não é do Líbano, tabule é do Tabulistão.
Onde?
O quê?
Napoleão! Bonaparte! Ataquem!
Feruz!
É por ali!
O que está fazendo?
Não tenho culpa.
Não há tempo para isso agora. Venha!
Eu vou pegá-los!
Tem alguém aqui?
Caipira idiota!
É teimoso como uma cabra no cio!
Por quê?
O que Alin disse?
Ele disse para não bater em mulher.
Senão, grande problema!
Na próxima vez que ouvir uma mulher falando,
imagine que é homem,
Que dá na mesma, certo?
Não entendo.
Feruz...
Para mim?
França...
Elegância...
Estilo...
Bolsos...
Olá, senhor, eu gostaria de...
Um pouco de mostarda!
Paris chique...
Boa noite, Michel.
Boa noite, Yannick.
Amanhã... Paris!
Ange, o que é isso?
Você disse que estava vazia!
Eu sei lá.
O vizinho disse que sim.
Vamos acabar com eles?
Não, agarrem eles!
Entrem!
Podemos usá-los.
Leia isto.
Leiam ou vão acabar
com suas cabeças numa bandeira também!
Olhem para a câmera!
Olá, eu sou François Pinete.
Olá.
Eu sou Christian Pinete.
Seremos
libertados em troca
da libertação...
de nossos irmãos, Jean-Luc Domenico,
Paoli de Cinneci...
Dinini.
Doumé!
Pare de chorar.
Eles não parecem nada com os irmãos.
Os bigodes estão confundindo você.
Desculpe insistir, mas eles não têm
a pronúncia da Alsácia.
Deixe-me ver.
Eles não se parecem nada!
Quem diabo são vocês?
Michel Platini.
Yannick Noah.
Não brinquem comigo!
Quem é você?
- Quem? - Não atire!
Somos terroristas também. Odiamos francês.
Normalmente, fazemos terror, não o contrário.
Não atire!
Terroristas!
Cale a boca.
Cale a boca!
Qual é a sua missão?
Ataque suicida contra o imperialismo francês!
Homens-bomba?
Não!
Homens-bomba!
Eu disse para ficar quieto, seu idiota!
Doumé, venha aqui!
- Vamos explodir os dois. - Pare com isso.
Eles não são proprietários!
Eles são refugiados. Talvez de Kosovo ou Mônaco.
Temos que ajudá-los.
Nós decidimos ajudá-los.
De verdade?
Sim.
Solidariedade.
Obrigado!
O Tabulistão agradece.
Sol ali. Vamos por ali.
Esta é a primeira vez que eu vejo o mar.
É interessante.
Feruz...
Fogo!
Senhor...
Senhor, você me ouve?
Você está bem?
Aqui, isso deve ajudar.
Michel...
Acorde, Michel!
Acorde!
Aqui, tome isso.
Estamos no paraíso?
Isto é o inferno!
For a, demônio!
Está tudo bem.
Isto não é o Ocidente como Alin descreveu.
Isto é horrível. Temos que voltar para casa.
Não, vamos continuar a missão.
Não sabe onde é a Torre Eiffel!
Sim, sol ali, vamos por ali!
E agora?
Estou todo quebrado.
É tudo culpa sua.
Estou com fome, sede, e cansado!
Ande.
Sempre andar.
Não, estou machucado! Vou ficar aqui!
Bem, fique aqui sozinho.
Eu vou continuar. Tabulistão conta conosco.
Estou cansado de cuidar de você!
Empurra direito, estou com enjoo.
O que me irrita mais? Você ou a França?
Pare de reclamar.
Você precisa de mim.
Somos inseparáveis.
Como pastor e cabra...
Mulheres e bigodes...
Crianças e granadas de mão...
Amor e ovelhas...
A França é linda!
Sim...
"Lixeiros em greve!"
Saia agora.
Por ali.
Fogo!
O que é isso?
É guerra! Corra!
Feruz!
Você realmente se meteu no meio deles!
Que bando de perdedores!
Nós vencemos!
Aqui são as mulheres que batem nos homens!
Eles são loucos neste país!
Vamos beber um Pastis.
O lugar é cheio de "sex bombs".
Bombas?
Um punhado de "bombs"!
Vamos com eles. Podemos comprar explosivo.
Muitos terroristas aqui...
Tony, como vai?
Nos trouxeram a um bar de prostitutas.
Olhe a saia
na borda do mato.
Isso não é bom.
Não, não é bom.
Tony, Pastis para todos.
- Trabalho sedento. - Sedento.
Está tendo guerra na França?
França?
Aqui não é a França, está maluco?
Aqui é Marselha!
Não é a França?
Não, nós somos diferentes.
Temos tudo.
Sol, mar... e amigos!
Colegas ao seu redor!
É quente aqui.
Pegue suas armas!
Somos a turma de Marselha!
E vamos ganhar!
O que é isso, não tem amor à vida?
Vem aqui com a camisa do time de Paris?
Quer levar uma surra, amigo?
Sai for a!
Babacas!
Por que todos dizem "babacas"? O que isso significa?
É como se fosse "Olá" ou "Bom dia".
"Babacas".
- Babacas. - O quê?
Ei, lesado, está tirando a gente?
Não, nada disso.
Vão para a casa da mamãe, crianças.
Crianças? Vai se foder!
Massacramos parisienses aqui!
Também quero massacrar parisienses!
Cale a boca!
Regras de Marselha!
Foda-se Paris!
Onde estamos?
Estamos no hospital.
Eles vão cuidar bem de você.
Campeões da Medicina!
Mas você tem que dormir três dias.
Você deve comer.
Vamos, está bom. Isto é iogurte.
Senhores...
Eu tenho algumas boas notícias.
Removemos seu rim sem problemas.
Rim?
Foi no nariz...
O nariz?
Nariz.
- Christelle... - Doutor?
O prontuário.
- O que é "rim"? - Nada.
Merda!
O que aconteceu aqui?
Não era eu que estava no comando.
É um rim...
Um rim?
- Eu estava for a. - For a?
Sim, eu estava for a!
Você não estava. Toda vez você diz isso!
Bom! Acabem com isso!
Sinto muito, cometemos um erro.
Retiramos um rim
em vez de operar seu nariz.
Mas você é louco?
Bom, acalme-se, está bem?
Ainda lhe resta outro rim.
Eu só tenho um testículo e não tenho nenhum problema.
Sim!
O meu rim...
Devolva.
Bem, boa sorte.
Tecnicamente,
agora já não é seu.
- Sim! - Não.
Foi enviado a Paris,
para salvar uma velhinha.
Devolve meu rim!
Sem documentos ou seguro médico,
boa sorte para consegui-lo de volta!
Se isso não for feito dentro de 72 horas,
seu rim é melhor cozido com cogumelos!
Você está brincando agora!
Charlatão nojento!
Fica brincando, ele não tem o rim!
Estou apenas tentando ajudar.
Se essa é a sua atitude, eu vou embora.
O meu rim!
Seu burro desgraçado!
Eu quero o meu rim!
E vai pastar com suas duas babás!
O meu rim!
Eu quero o meu rim!
Meu rim.
Olá.
Desculpe, mas estou chocada com o que acabei de ouvir.
Eu sou Marianne Bouvier.
É escandaloso.
Eu sou jornalista investigativa. Não sei se me conhecem?
Provavelmente não.
Estou fazendo uma reportagem sobre os hospitais
e realmente gostaria de ajudá-lo.
Ah, não. Não vai começar com isso de Madre Teresa de novo!
- O quê? - Chega.
Eu volto já.
Vamos, Feruz, vamos. Anda.
Não podemos deixar isto passar.
Eu não posso fazer isso, Marianne.
Eu já tenho uma filmagem amanhã
no norte da França.
Com desempregados, ainda por cima.
Se contarmos a historia deles, isso vai ajudá-los.
Se você quer passar o seu dia
lutando pelos fracos, faça o favor.
A câmera,
as chaves da van. Nos vemos em Paris.
Isso mesmo, vá embora, desertor!
E vocês, onde vão?
Escória feminina!
Não se preocupe, Eu não sou da Imigração.
Ajudarei a recuperar o rim.
Não, não precisamos de rim!
Sim, eu quero meu rim...
Você vai ter 70 deles no paraíso.
Estou pronto para morrer, mas quero morrer inteiro!
Ninguém vai morrer. Vamos recuperar o rim.
Se necessário, levo vocês a Paris.
- Paris? - Torre Eiffel!
Você pode nos levar a Paris?
Claro. Meu carro está lá for a. Sigam-me.
Uma mulher com um carro?
Os franceses são loucos.
Vamos com ela. Vai ser mais fácil.
Má ideia de vir aqui.
- Quer uma carona para Paris? - Sim.
Então, confie em mim.
Vocês ainda não viram o lado bom da França.
É uma terra justa e humana, cheia de pessoas compreensivas.
- Olá, senhora. - Senhorita.
Número 44.
Estou ouvindo.
Este senhor acaba de ser vítima de um terrível erro médico.
Pelo que dizem o rim foi removido por engano.
E ele gostaria de tê-lo de volta
antes de ser transplantado para outra pessoa.
Eu quero o meu rim!
EMG. Erro Médico Grave.
Então, para os erros médicos você tem
que registrar a queixa no Ministério Público,
acrescentando a ficha médica da vítima
obtida pelo médico em questão,
e uma carta justificando a denúncia,
porque você quer o rim de volta.
Depots disso,
você vai precisar iniciar uma ação civil
e enviar a sua queixa para indenização...
Mas...
Para o oficio de indenização
fecha às 16H, em outras palavras, em 5 minutos.
Amanhã é feriado,
liquidação de sexta-feira negra,
e depots é fim-de-semana
e uma greve na segunda-feira.
O melhor será terça-feira de manhã.
Bastante cedo já que eles têm muita gente
e não são muito rápidos.
O procedimento deve levar entre 4 e 5 anos.
Tudo bem, obrigado.
Até logo.
Até logo não!
Queremos uma garantia de que ele vai ter o rim de volta!
Senão o quê?
Eu quero o meu rim de volta, agora!
Devolve meu rim
ou me dá seu rim para mim, tia velha!
Calma!
Segurança!
O quê?
Me dá seu rim também!
Me deixa em paz, eu não fiz nada.
Acalme-se!
Eles são as vítimas!
É um escândalo, tirar os rins das pessoas!
Eles têm documentos?
- Não. - Sem documentos, então?
Certo, então vamos levá-los para o centro de detenção.
O que é isso?
Um resort sem piscina ou turistas.
- Somente estrangeiros. - Por favor!
O meu rim...
Levanta!
Você está louco! Ele está com dores!
Claro.
Pensa que não conhecemos todos os truques dos romenos
com suas cadeiras e próteses falsas.
- Onde é o centro? - No norte.
Em Toulouse.
Não se preocupem!
Vou tirá-los de lá, eu prometo.
Eu não vou decepcioná-los!
Bem, Mario e Luigi, como não
conseguimos verificar as suas identidades
vocês serão deportados ao seu país de origem.
É isso, está tudo perdido.
O meu rim se foi para sempre!
Que se dane o seu rim! Demos vergonha à nossa terra.
Vamos ser executados, não vamos para o paraíso!
Vocês entendem o que digo?
Perfeitamente. Falamos francês.
Bom, vamos economizar tempo. Qual o país, então?
Tabulistão.
Sério? Será que isso existe? Eu nunca ouvi falar disso.
Entre Afeganistão, Tadjiquistão e Quirguistão.
Me dá um minuto para teclar!
Puxa, não existe nem no Google Maps.
O resultado mais próximo é um restaurante libanês na estrada.
Não somos libaneses!
Não há tratado de extradição então vamos expulsá-los rápido.
Aqui está... Um voo para Bagdá
amanhã de manhã.
Bagdá?
Mas nós não somos árabes, somos tabules.
Sem barba, apenas bigode.
É a mesma coisa.
- Não é a mesma coisa! - 3.000 km de distância!
A caminhada vai fazer bem para vocês.
E se não achar sua turma, o banheiro
é logo ali. Bem-vindo ao Club Med.
Bagdá?
Como vamos para Bagdá?
Alin? É Yannick Noah.
Cinco dias sem notícias!
Eu estou muito irritado, seu cão imundo de lata de lixo!
E ouço o quê? Você ainda está vivo?
Estou com mais raiva ainda!
A culpa não é nossa. O avião não foi para Paris.
A Polícia nos prendeu
e nos mandou de volta.
Cale a boca!
Eu juro pela minha vida, se você voltar aqui
e a Torre Eiffel ficar de pé,
Eu farei o inferno num velho senhor.
Vou buscá-lo na sua aldeia...
Sim, Baba!
Diga olá, Baba.
Olá.
Olá, Baba!
Eu trouxe ele para tomar ar, estava muito pálido.
Muito gentil, Alin.
Caminhe, Baba.
Vire à direita!
Se você hesitar, Baba não vai
conseguir passar através das balas.
Entendido?
Conto com você.
Até logo, Alain.
Pegue, é para você.
- O que é isso? - Dinheiro.
500.
Não podemos ir para Bagdá.
Guarde isso.
Quem pensam que eu sou?
Não sei quanto a vocês, mas aqui na França temos ética.
Ética?
O que é ética?
Não faço ideia.
Então agora...
pode haver outra solução...
Então, aqui está...
é aniversário do Croc-Croc e você Fragada
vai trazer o presente dele.
Venham. Venham aqui.
Você também.
Vocês são bons, seus malandros.
É hora da festa.
Toda a gente se diverte
e vocês dançam.
Bem ou começam, ou então vão para Bagdá!
Dança!
Eu não quero dançar vestido assim!
Vamos, Fragada!
Pare de reclamar e dança.
Não, assim não!
Dancem com mais sensualidade!
Esfreguem um contra o outro.
- Não é bom assim? - Não.
É tão suave...
E você...
Você cheira a morangos.
É nojento.
Não, não é nojento, é natural.
Boa noite.
Como está quente esta noite, você não acha?
Senhor guarda...
Estou bem, tenho ar-condicionado.
Ótimo...
Croc-Croc não gosta do seu presente.
Com todos os problemas que ele causou...
Então, lhe dê umas palmadas.
Isso é estranho.
Você que é estranho. Vamos!
- Eu não quero bater nele. - Bate!
Anda, Fragada, estamos perdendo o ritmo da cena!
Bate!
Dá um corretivo nele, Croc-Croc!
- Você quer palmada? - Isso é bom!
Você quer palmada, quer isso?
Não, já é demais.
É demais!
Mas você é o único que...
Isto é o que você quer? Te espancar?
Isso é fantástico. É genial.
Continuem, vou buscar Tornado.
Pare!
Vamos!
Depressa!
Aconselho-o seriamente a procurar
o seu superior para eu explicar a situação!
Porque se em 10 minutos eles não saírem
para serem examinados por um médico,
vai ser uma tragédia para eles
e vai sobrar para você! Entendeu?
Senhora, vou lhe dizer uma coisa francamente,
francamente mesmo...
Não dou a mínima.
Estou pouco cagando.
Nem mesmo uma merdinha!
Adeus, miss meteorologia!
Quem é que vai castigar o malcriado Croc-Croc e Fragada?
Tornado!
Desgraçados...
Eu não acredito nisso!
Onde eles estão?
Você pref ere trabalhar a noite toda, então!
Você não pode fazer isso comigo!
Não posso, o cacete!
Merda...
É o Bernard. Dois deles fugiram.
Já vou. Vou me trocar e já vou.
Ali!
Oh, merda...
Merda!
Marianne Bouvier?
O que vocês estão fazendo aí?
Marianne Bouvier! Ajude-nos!
Saiam!
Não, muito rápido!
Vamos, saltem!
Vamos morrer!
Segurem-se!
Olha que idiota!
- Que porra é essa? - Freia!
Você está doida!
Desculpem! Vocês se esqueceram do meu lixo novamente.
Você quase nos matou por causa disso?
Qual é, eu calculei a distância.
Se fosse por mim, você nunca mais dirigia.
E é graças a pessoas como o senhor
que destroem o planeta!
Eu faço a minha parte.
Eu separo o meu lixo. Então faça o seu.
É reciclável.
Que louca...
Conseguimos!
- Conseguimos? - Sim!
Que fazem vestidos assim?
Muito longo para explicar.
E você, o que fazia em cima do portão?
Moro perto. E fui buscar açúcar.
Você mora perto da prisão?
Não imbecil, eu vim ajudá-los.
Eu tinha que tirá-los de lá.
Obrigado.
Como se chama?
Marianne Bouvier!
E agora vamos para Paris!
Uma fuga original do Centro de Detenção.
Dois imigrantes ilegais paquistaneses
conseguiram fugir
disfarçados um de coelho e o outro de centopeia.
O comunicado não diz obviamente
o grau de álcool dos guardas do Centro.
Os dois fugitivos continuam
sendo procurados na região de Toulouse.
Bom dia a todos. E agora, de volta com música.
Com Charles Trenet, "Doce França"...
Bom dia.
Doce França.
Caro país da minha infância.
Embalado por ternura, dias despreocupados
guardados em meu coração.
Minha aldeia.
Olha!
Muitas pessoas, nas suas casas tranquilas.
Todas as crianças da minha idade.
Compartilhamos felicidade.
Sim, eu te amo!
E dou para você este poema...
É isso aqui?
Estamos em Paris agora? É Notre-Dame?
Não, ainda não.
Fizemos um pequeno desvio.
Estamos em St. Cirq-Lapopie em Dordogne.
Mas Marianne, precisamos ir a Paris!
Vai arrebentar, Tartaruga Ninja!
Vocês são procurados.
Então, vamos evitar autoestradas e pedágios.
E sobretudo sermos mais discretos, certo?
- Somos procurados? - Sim, somos procurados.
Acham que não seriam notados com essas caras de terroristas
com trajes de ursos de pelúcia?
Não somos terroristas!
Não somos terroristas, não!
Por que bandeiras em todo lado?
Porque hoje é 14 de Julho.
O feriado nacional
para comemorar a Revolução.
Quando cortaram a cabeça do rei.
Vocês cortaram a cabeça de seu grande líder?
E vocês cortam cabeças todos os anos?
É um pouco estranho.
Comemoramos principalmente os valores nascidos desse dia.
Liberdade, igualdade e fraternidade.
E a prioridade à direita?
Aprende a dirigir, vadia!
Venha aqui dizer isso para mim!
Qual é!
Sai for a! Vai embora, vai com a mamãe, lesado!
- Sai! - Desculpe...
Idiota!
Eu acho que começo a entender...
Aqui, a mulher é como o homem.
Eu disse para você.
O que foi?
É bonita a cidade.
Muito interessante.
Minha tia tem uma casa aqui. Vamos estar tranquilos.
E eu estou morrendo de fome. E vocês?
Sim, comer!
Olhem os dois bonitões que apareceram!
Diga Marianne,
onde encontrou os refugiados? Numa parada gay?
Muita classe!
Saúde!
Com licença.
Trufa em omelete,
escargots com molho, foie-gras e salada de moelas.
Obrigada, Nanette!
Isso vai animar vocês com todos os problemas que tiveram.
- Escória feminina! - Aproveitem bem, regalem-se.
Tente com talheres!
Bom, esquece.
É muito bom.
Sim, mas sem a casca,
assim é melhor.
Melhor sem casca.
Então, com talheres!
Assim!
Escutem, meus amigos,
apresento o melhor vinho do mundo.
Foi provavelmente Deus que criou a água,
mas foi o homem que fez o St Emilion.
Vocês estão aqui para o prazer.
Vamos crianças, em pé.
Para o carteiro,
a sua moto
e todos os idiotas que aguardam por ele!
Saúde!
Ei, nos olhos!
Atirar o copo nos olhos?
Não, tem que olhar a pessoa nos olhos senão traz má sorte
e pode ir para o inferno.
Não, eu vou para o paraíso.
Nos olhos!
Eu tenho sensação de
poderosa harmonia...
Como se alguém colocou no copo
felicidade concentrada...
Outra vez!
Levamos as coisas a sério.
Salsicha de Nanette e feijão ensopado!
Com talheres.
Então?
Muito bom.
- Não é? - Muito, muito bom.
Nos olhos!
É bom?
Muito bom.
Não dê mais bebida para eles...
Viva o suco de uva!
A França é a melhor cozinha do mundo!
Só uma coisa, bigode, aqui não é a França.
Ainda não é a França?
Quando vai ser a França?
Aqui é o Sudoeste.
Sim, é diferente.
Aqui nós nos divertimos, nós sabemos viver...
- Temos coração. - E enormes bolas!
Temos Cantal, Brie e queijo de cabra.
Pobre Baba.
Obrigado Marianne. A melhor comida em toda a minha vida.
Sim, senhor, senhora, mas agora
devemos ir para Paris.
Ainda não.
Agora que comemos bem, vamos eliminar.
Eliminar quem?
Este esporte é um pouco estranho.
Marianne, o que fazemos aqui?
- Temos que sair! - Só um minuto.
Você não pode recusar.
Vá se danar!
Corra!
Para a esquerda!
Ele é um de nós.
Ele sujou a camisa como o resto de nós.
Muzafar, o novo homem do rúgbi.
Apesar de seu pequeno órgão.
Pin pin!
Marianne!
Marianne, chega!
Pare agora!
Eu cansei. Eu quero ir para Paris.
Dois minutos. Uma última bebida e vamos.
Conhecem Armagnac?
Não conheço.
Não há nada mais forte.
Garçom! Três Armagnacs.
Espere, nos olhos!
Outra vez!
É...
- é interessante. - Sim.
- Mesmo assim... - Não é muito forte.
Não, não é forte.
Aqui está. Este é o 14 de Julho!
- Pela França... - Pela moda...
Você parece com uma galinha.
Eu querer te comer.
Olhem para mim.
Uma foto!
Venham dançar!
Não, eu não sei dançar isso.
Eu fico te vendo.
Feruz...
Devo te dizer...
Devo te dizer algo também.
Eu te amo, Muzafar.
Eu vou te dar um beijinho!
Não me toque, que mal!
O que você quer dizer?
Feruz...
Eu também te amo.
Vamos mostrar para eles o que é dança!
É o Tawa!
Tudo isto?
Eu pensei que era a conta!
Eu vou ensinar para vocês outra grande tradição francesa.
Chama-se beber e correr.
O que é?
Bem...
Primeiro bebemos...
a seguir pegam suas coisas...
E depots... corremos!
Marianne!
Ei, você!
É o 14 de Julho!
Conseguimos!
Enganamos ele!
Onde vamos?
O que você faz?
Boa meia-noite!
Venham!
Eu já fiz esporte hoje.
Vamos!
Eu não sei nadar.
Ah, sim...
não é profunda.
É interessante.
Tenho uma última especialidade francesa para mostrar...
Você tem?
O que é isso?
Isto chama-se "ménage á trois".
Estou cansado para arrumar a casa (ménage).
Sim, mas em três vai ser mais rápido.
O trabalho fica mais suave.
É verdade.
Serviço de quarto.
Meu tio encontrou um carro para nós.
Não sabemos se procuram a minha van.
Bem, vamos nos despedir?
Certo, namorados?
Vamos, andem logo!
Feruz, acorda.
Precisamos ir para Paris. Acorda!
Bom dia.
Não. Nada de bom dia!
Temos que terminar o trabalho.
- Não podemos ficar um pouco? - Não!
Por que não?
É legal aqui.
Eu sei.
O que você faz?
Ligue agora. Ela não está aqui.
Não com o telefone dela!
Alô?
Seu idiota!
Quem é?
Eu não falei com você.
É Yannick. Chegaremos a Paris em breve.
Por que não está em Paris ainda?
É muito complicado aqui.
Ainda nem sabemos se estamos na França.
Mas encontramos uma mulher muito gentil.
Acham que estão aí para encontros, e para ter relações?
Desliga, ela voltou!
Para explosivos,
no metrô La Courneuve 10 da manhã em ponto.
10 em ponto, La Courneuve.
Você explode a torre às 13:00 H.
13:00 horas a torre.
Senão Baba não
passa mais através das balas.
Não, o Baba não.
Conto com você.
- Não faça... - Repete por favor.
Desliga!
Pare!
Vamos?
O que foi?
Vai ser divertido, 5 horas de estrada com vocês.
Vamos.
Aqui está, com isto, vai ficar melhor.
Perfeito.
Proibido ultrapassar!
Merda! A polícia!
- Não pare! - Senão nos mandam para Bagdá!
Está bem, eu já sei!
Acelera!
Vire à direita!
Olha a direção!
Acalme-se! Eles estão aí?
Sim! Não! Eu não sei!
Quebrado.
Meu tio não vai ficar satisfeito...
Estamos perdidos. Nunca chegaremos em Paris.
Tudo por causa dela!
Pare de gritar Marianne.
Ela tentou nos ajudar.
Nunca devíamos confiar em uma mulher.
Pare com essa atitude da Idade Média!
Escória feminina.
Eles nos encontraram?
Eles estão armados? Eles vão nos matar?
Não, são caçadores.
Ninguém vai nos matar. Eles só atiram nos pássaros.
Olá, senhores.
Queríamos pegar um atalho e...
Bem! Não conseguimos.
Sabem se alguém poderia nos ajudar?
Nada.
Não é nada.
Certo...
Muito obrigada.
Selvagens!
Eu não entendia uma palavra.
Acho que ele ligou para o mecânico
para perguntar se a oficina está aberta.
Ele disse que a oficina está aberta
e vem em 20 minutos com o reboque.
Então, fazendo progressos no ataque?
Sim, papai. Um percalço menor mas nada sério.
Espero que não.
Pare!
Eu preciso fazer xixi.
Vamos.
Venha aqui!
Sim, papai?
Lembra dos seus irmãos.
Maruf e Ouloukbek?
Não, papai. Eu nunca soube deles.
Exatamente.
Isso é porque eles me decepcionaram.
Portanto, não me decepcione.
Se manda agora!
Se manda!
Hermet, faça as malas.
- Suas malas? - As suas malas!
Vamos fazer uma viagem.
Não podemos contar com ninguém.
Aqui está.
Chegamos.
Bem-vindos a Paris.
Paris!
Vamos para o hospital, primeira coisa amanhã.
Não se preocupe, vamos conseguir.
Sintam-se em casa.
Eu vou... tirar uma soneca... porque...
isso é tão...
Pare!
O que você faz?
Venha.
Mas...
Nós somos do RTT.
Você agora.
Vá em frente, com força!
Nós reivindicamos...
Nós reivindicamos a responsabilidade
pelo ataque à Torre Eiffel
no dia 16 de julho às 13 horas!
O que você faz?
O que você faz? Volta!
O que é, Feruz?
Eu realmente não entendo o que fazemos aqui.
Ontem, eu tive um dia incrível.
Sim.
Eu não quero o paraíso lá em cima agora.
Eu querer viver aqui em baixo.
E viver na vergonha?
Por trair seu país, a sua aldeia
e a sua família?
Não temos escolha.
Devemos terminar missão.
Que missão? Não viu que o plano dele é uma merda.
Plano A, plano B...
Explodir pessoas explodindo a você mesmo.
Isso é a vergonha.
Tudo para servir um líder que aturamos há 36 anos!
Eu não quero mais líder!
Eu quero cortar a cabeça dele!
Quero
comer escargots,
tomar suco de uva.
Eu não quero me explodir.
Quero explosão!
Mas é Marianne que fez sua cabeça.
Lembre-se o que eles fizeram.
Você gosta de perder rim?
Não.
E Fragada...
Foi essa explosão?
Nem pensar.
Então?
Eu me sinto mais vivo aqui
num dia do que no resto da minha vida.
Covarde!
Eu terminarei a missão sozinho.
Mártir...
Vergonha, Feruz.
Vergonha.
Muzafar...
Yannick?
Kevin. Sobe logo!
Não sei andar.
Não tenha vergonha.
Você não parece um Yannick.
Sim. Yannick Noah.
Eu vou ver como está.
Senta aqui.
Eu venho te buscar.
Certo.
Aqui está.
Qual você mais gosta?
Kevin! Para a mesa!
Aguarde um segundo, mãe, estou trabalhando!
Quer comer algo? Minha mãe fez azeitonas de vitela.
Eu não sei.
Se tem fome ou se não gosta?
Eu não sei.
O que quer então?
Explosivos.
Cara, você fez meu dia!
Está com sorte, vou te oferecer Semtex.
O explosivo terrorista.
10 destes derrubam a Torre Eiffel.
Quero 10 pacotes!
10 pacotes? Você não se acanha, não?
Não tem problema.
Não vou me arrepender.
Este material vende como pão quente.
Sai como água.
Embrulho para presente?
Não, é para mim.
Pronto para vestir?
Respeito, cara.
Mártir.
Olha o que tenho para você...
O colete kamikaze que vai te matar.
Totalmente ajustável.
Fica bem mesmo em você!
E como gostei de você, vou te oferecer ainda de graça
o celular para iniciar o fogo de artificio.
Muito gentil.
Dessa forma, você vai poder voltar.
Pare de conversar com seu amigo e venha comer!
Eu não estou brincando. Merda, mamãe!
Veja isso.
Deixa eu te mostrar uma coisa antes de ir.
O que é isso?
Este é o Chouki.
Eu vou te mostrar.
Senhor, faz 3 dias que o procuramos.
Porque deixou o hospital?
Eu não sei.
Temos o seu rim.
E vamos operar imediatamente.
Verdade?
Obrigado, minha senhora.
Você é boa pessoa.
Mil agradecimentos.
Saúde e prosperidade.
Ela encontrou meu rim!
Eu coloquei o cinto bomba nele.
Temos que ajustar corretamente ao corpo.
Só um minuto, mamãe! Que chata...
Você vai explodir o rato?
Sim, não se preocupe eu tenho mais.
Tenho certeza que ele vai voltar.
Há algo que você não sabe, Marianne.
E eu não posso dizer.
Não se preocupe, eu já entendi.
Vocês estão juntos.
Vocês são gays, não é?
Está na cara.
Vocês não estavam confortáveis na noite passada.
Precisa encontrá-lo
e dizer que ele está fazendo uma grande besteira.
O que importa é viver com você, aqui.
É por isso que vieram para a França.
Para serem livres.
Se soubesse como está certa.
Mas a verdade é...
É que...
Vamos, Sr. Ayayaz.
Quando estiver pronto,
pressiona "chamar"
e bum, lá vai ele para o paraíso hamster.
Pronto?
Um...
Dois...
Espera, usando o telefone errado seria uma chatice.
Esse foi o que eu te dei há pouco, não?
Eu acho que é o outro. Não, este...
Um...
Dois. Não, é o outro.
- Está bom, foi este. - Não, acho...
Um... dois... três...
Explodiu, literalmente!
O que foi, desistiu?
Eu vou te levar de volta. Essa "capa" pode ser perigosa.
Vamos, então.
Relaxe senhor. Vai dar tudo certo.
Desculpe-me, senhor...
- É o meu rim? - Sim, é.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Não tenho tempo para a operação hoje.
Eu tenho coisa mais importante para fazer.
Voltarei mais tarde.
Obrigado. Tchau.
O que está fazendo? Ele está completamente louco!
Vá atrás dele! Ele não pode sair
com o rim dele!
Vamos!
O que está fazendo?
Vou encontrar Muzafar. Operação mais tarde.
Você está louco?
Não se preocupe, eu tenho o rim!
- Não! - Sim!
- Você não pode fazer isso! - Eu já não confio mais.
Vamos!
Anda, estou tentando trabalhar!
Dá um tempo!
- Estava verde para mim! - Cale a boca!
Dirija! Depressa!
- Onde? - Torre Eiffel.
Isso não será possível.
O trânsito está pesado lá e você é a minha última corrida.
O máximo que posso fazer é deixá-lo
na Porte de Bagnolet...
Por que as coisas são tão complicadas na França?
Ele é louco. Aqui não é França...
Eu sei, aqui não é França.
Exatamente, é Paris. A cidade mais bonita do mundo.
E vou lhe dizer uma coisa, ainda bem que existe Paris
para receber todos estes caipiras sonhadores.
Certo, mas Porte de Bagnolet está a quilômetros de distância.
Exatamente, mas é onde eu vou.
Bem, escute, você é um taxista, e vai onde nós dissermos!
Idiotas!
Bem, acho que não temos escolha.
O que é isso?
Papai!
Olá, papai!
O que foi?
Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.
Venha!
Graças a Deus!
Eu não pude, Feruz...
Eu não pude.
Não importa.
Eu não posso matar crianças.
Eu não posso matar os adultos também.
Eu não serei feliz no paraíso se matar pessoas.
Então eu atirei a bomba no rio grande ali.
Vergonha para nós, Feruz.
Jafaraz vai cortar nossas cabeças
com faca enferrujada
na praça da aldeia!
E se...
nós não voltarmos?
E se nós ficarmos aqui?
Mas Baba...
O que tem Baba?
Jafaraz disse que vai fazer um inferno com ele.
Ele é velho.
Sim, ele é velho.
Ele é muito velho.
Ei, namorados...
Há hotéis para isso.
Podemos voltar ao hospital, agora?
Olha...
Eu encontrei meu rim!
- Vamos. - Vamos.
Espera...
Podemos ver a torre antes disso?
Vamos voltar. Não se preocupe que ela não sai do lugar.
Nunca se sabe.
Porque diz isso?
Nada. Por que se chama Torre Eiffel?
O nome do arquiteto era Gustav Eiffel.
Ele fez uma coisa muito louca!
Olha os dois, ali!
Ele parecer ser...
Pequeno líder Wassupbro!
- O que eles fazem aqui? - Vocês!
Olha a mochila!
- Eles trazem bomba! - O que está acontecendo?
Traidores!
Terroristas!
Chama a polícia. Eles tem uma bomba!
Vá em frente, Muzafar!
Como no rúgbi!
Viva o Tabulistão!
- Merda... - O que fazemos agora?
Me falta um rim. Melhor eu me arriscar.
Não, a culpa é minha de estarmos aqui!
Para de discutir. Hoje,
sou eu quem cuida de nós.
Corre, Feruz!
Depressa!
Vai, vai!
Corre, Corre!
O que ele faz?
Merda...
E lá se foi.
É assim que termina minha aventura na França.
Pobre Feruzinho.
Um ataque terrorista foi evitado
em Paris. A Torre Eiffel era o alvo.
Felizmente, todos falam do meu ato heroico.
Mesmo Guillaume Auda.
Marianne foi muito profissional em sua primeira vez ao vivo
apesar de sua emoção.
Graças à coragem e sacrifício de dois imigrantes ilegais,
que a França, não perdeu hoje o seu maior símbolo.
Feruz Ayayaz, um pastor
de 35 anos, originário do Tabulistão,
um homem alegre que gostava de dançar e de cabras...
A notícia chegou até ao nosso país.
Todos perguntam, onde é o Tabulistão?
É um pequeno país na Ásia Central
entre o Afeganistão,
Tadjiquistão e Quirguistão.
Finalmente nossa genialidade é reconhecida
por todo o mundo.
Orgulhoso de inventar
há mais de 1.000 anos a receita do tabule.
E assim tornou-se o Tabulistão
o 194º membro da ONU.
O grande líder ficou encantado.
E pela última vez porque no dia seguinte,
com a Revolução, cortaram a cabeça dele!
Kachetebrul saiu da miséria
tornando-se o destino turístico top no país!
Baba estava muito feliz.
400 euros. Meu filho!
Jafaraz tentou fugir do país, mas...
teve um ligeiro contratempo a caminho da Suíça.
Mas foi verdadeiramente a França o país
que me deu a maior homenagem.
Eu tive a honra de ser recebido
na casa do grande líder de todos os franceses.
Que na verdade é uma mulher.
Eles são verdadeiramente loucos, estes franceses!
Isso machuca.
Muzafar fez um discurso
e disse tantas coisas bonitas.
Por que você fez isso?
Merda de duna do deserto!
Você ficará
para sempre no meu coração.
Se algum dia eu tiver filhos,
eu vou chamar todos de Feruz.
Mesmo as meninas!
No Tabulistão, quando alguém morre,
nós festejamos.
Assim, para Feruz,
dança tradicional,
a Tawa!
Quanto a mim, meus amigos,
não se preocupem, está tudo bem.
Como salvei centenas de vidas,
fui enviado diretamente
para o paraíso!
Onde não vi uma única virgem nem uma mulher madura.
Nem terroristas também.
No entanto, self-service à vontade...
Limonada, Coca-Cola, Oásis...
É interessante.
O quê?
Dissemos para não bater em mulher!
Subs-eng: Ian Burley pt-pt: L. Martins pt-br: Drcaio